SC Freiburg and Koln Frauen made an attractive 3-3 draw in the last match of Round 8 of the German Frauen Bundesliga. Both teams are in the middle of the standings but showed great football and plenty of goals. The match was equal with 12 goal attempts for each and both teams exchanging one half […]
“Made a draw”? Ist das richtig? Klingt sehr falsch
Vielleicht haben sie auch was gemalt.
“Made a draw” wird im Schach relativ häufig benutzt, also komplett falsch ist es glaub ich nicht. Stimme aber zu, dass es in dem Kontext komisch klingt.
Ist nicht sooo weit hergeholt da “make” nach verschiedenen Definitionen auch synonym zu “achieve” verwendet werden kann. Im Schach wird oft “to make a draw” verwendet. Im Fussball klingt es etwas seltsam weil es selten verwendet wird. Grammatikalisch ist es richtig. Ist aber genauso seltsam wie im Fussball statt von einem Draw von einem Tie zu reden, obwohl beide das gleiche meinen.
Ist falsch. We would say “SC Freiburg and Cologne play to a 3-3 draw in the Women’s Bundesliga” or “SC Freiburg and Cologne draw 3-3 in Women’s Bundesliga”. Native English speakers would never say “made a draw” in the context of sports.