Let’s say after a close game which we won, Arteta said “it was a tough situation but we got the win, so I am happy”, then loads of news sites posted a headline saying “ARSENAL IN TOUGH SITUATION, SAYS ARTETA”.

Yes, those are the words he used, but does that sound like his intent in the comment?