Some educators are pushing back in class and in court against the display of the religious code in public schools