Apple software team is stubborn. People have cried for proper audio and video routing. It gets worse when you air play to the tv and choose to use other apps; any video or audio on the phone will take over the entire airplay. Connect an iPad to a monitor and the sound routes to the monitor even if there are no speakers and you can’t do anything about it.

In iOS 16 the gallery was just one tap away tho.