This sounds technically correct but too provider-side for my application (i.e. others that are looking at my documentation won’t know what it means)

yea that’s fair! I’m just looking for a term to use in my documentation for a site that has both modems and ONTs and i want to label them “xxx1” and “xxx2”.

learn how to coil a cable properly. Over-under is a good method.