Windows likes to override boot managers did your steam os partition really disappear? If not you could have tried reinstalling the steam os bootmanager with an linux bootstick. Because of stuff like this I went with a Windows to go installation on an SD card had no Issues in over a year.