You make your attack from your space or the echo’s space rather than the echo specifically attacking on its own. This is because you specifically have to take an action to attack, and Hold Person prevents you from taking actions. So RAW, if you are in a position where you cannot attack (such as by having Hold Person cast on you), you also can’t attack through your echo.