Reddit and its communities are preparing for a life after the platform’s API changes forced popular third-party apps to shut down.