Trump’s efforts to largely eradicate mail voting turned the postal service into an unlikely arbiter of who is eligible to vote