Key government meeting this month will consider US bid to try James ‘Fergie’ Chambers over alleged support for Hamas