A company that operates a vast nationwide network of automated cameras that record the license plate numbers and other characteristics of all passing vehicles every day is making changes to its platform.