Millions more Americans might qualify for dual Canadian citizenship under a recent change to Canada’s requirements that has led to a surge in applications from its southern neighbor.