With a rise in people opting for non-monogamy, experts suggest the idea of the traditional couple is radically changing