A new documentary delves into controversial German film-maker Leni Riefenstahl’s private archive to uncover a director who spent a lifetime covering up her central role in the Nazi propaganda machine