The Canadians were described by basketball’s inventor as his sport’s finest team. And they competed at a time when female athletes were often dismissed