A new report shows that Microsoft's acquisition of Activision-Blizzard hasn't been as helpful to Xbox Game Pass as the company hoped.