Act III of Arcane’s second (and final) season 2 contains some spectacular action and one of the best episodes in the entire series. But it’s also an underwhelming ending that rushes its story.