Study finds almost 90% of carriers charge for at least one item, leading to questions about whether firms should be forced to be more transparent