The former president baselessly accused Fani Willis, who is investigating his 2020 election meddling, of having an “affair” with a “gang member”