Your tax prep (or procrastination) headache is rooted in the U.S.’s knotty system, not your own shortcomings. Our reading list breaks it down.