One of Canada’s best-known cold cases has been cracked, with ramifications in Ontario, Quebec, Florida and Tennessee.