The city’s new climate plan promises to drop speed limits, repurpose traffic lanes, remove 60,000 parking spots and create urban “oases” to combat extreme heat.