Thirty-seven years after her Hollywood breakthrough in The Last Emperor, Chen is back in new drama Dìdi. She discusses her roots in China, objectification and the protective power of creativity