Smart TVs that track what people watch and how they watch it give political campaigns a new trove of data to exploit, with little transparency on how it’s happening.