Joseph Stancak, who lived a private, frugal life in working-class Gage Park, was buried in a pauper’s grave.